Anteriormente em The Client List.
Não deveríamos fazer isso.
Pensei que tinha algo acontecendo entre nós.
Desculpe. Não estou querendo me envolver.
Quer que eu sirva de cafetão da Riley.
Ela está disponível.
Está despedido, Parks!
Encontrar clientes fora do The Rub... É perigoso.
Não posso permitir mais esses serviços.
Acha que lamenta agora?
Só espere. Você mordeu a mão que te alimentou.
Mentiu para mim.
Vai me dizer de onde veio o dinheiro?
É isso que esse estabelecimento é?
-Um bordel? -Não é o que pensa.
Não está tentando justificar isso.
Você é minha família, Riley.
E essa é a parte engraçada da família,
você vai amá-los,
até quando eles fazem coisas malucas.
E se eu estiver interessado em algo além?
O que procura?
Que diabos é isso?
O que há com o alarme?
Querida, o cara na sua mesa era um policial.
Conheço você. Do spa.
Na próxima vez que nos encontrarmos
posso não ser tão legal. E odiaria ver
uma garota como você em problemas.
Georgia disse que vem há um tempo aqui.
Sim. Culpado.
Encontrei o lugar quando era corredor pela BCC
e rasguei meu tendão de Aquiles.
Sim, senti alguma cicatriz por aqui.
Desisti de correr, mas não das massagens.
Esperto. Pode se virar agora.
Ainda tem alguns minutos.
Tem mais alguma coisa que eu poderia fazer?
Tenho que dizer, estaria mais quente aqui
se você não parecesse com meu dentista.
E se isso não estivesse preso na...
-Melhorou? -Muito.
Certo. Agora, onde estávamos?
Você ficando mais sensual.
Quer saber? Tenho uma ideia
de como tornar o lugar ainda mais quente.
Acertou.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Mi Summers, SarahDez, Thyta, Virgínia.
Revisão: LuB e Rai
The Client List S01E07 "Life of Riley"
onetrueforum.net @onetrueforum
Algum motivo para Georgia ter nos chamado?
Aconteceu uma coisa na noite passada.
Por isso que me fizeram vir aqui
uma hora antes do meu primeiro cliente?
Espero que valha a pena.
-Bom dia. -Olá, querida.
Preciso de um lugar romântico no Golfo.
-Para você e Bobby? -Claro.
Não sei. Talvez tenha mudado de ideia
antes do seu grande dia.
Vai querer evitar S. Padre e Corpus Christi.
E água quente. Ondas. Praias de areia branca.
Qual a sua ideia de romântico?
Tem uma pousada em Galveston que costumava ser
a mansão de verão do governador.
-É elegante e privada. -E entediante.
-Qual a ocasião? -Bobby e eu
vamos fugir para casar. Semana que vem.
Meu Deus. Parabéns, garota!
Terei que intensificar os arranjos
-da sua despedida de solteira. -E o casamento?
Bobby e eu conversamos e percebemos
que estávamos gastando dinheiro que não temos.
Bom dia, meninas.
Muito obrigada pelo esforço de virem.
Riley me falou sobre algo que acredito ser importante.
Eu estava indo para casa uma noite
por um trecho vazio na 59,
e um policial me parou.
Reconheci ele como um dos que farejava aqui
por um extra.
Enfim, ele me mandou sair do carro
e disse que me conhecia. Do spa.
Estava tentando te intimidar.
Sim. Estava tentando me deixar com medo.
E eu só pensava o quão horrível seria
se meus bebês acordassem e eu não estivesse lá.
Isso é sério.
Quero que todos saibam que quando se trata das minhas meninas
me preocupo com suas seguranças.
Tem alguém cuidando disso?
Eu estou, querida.
Pensávamos que você já fizesse isso.
Aparentemente,
meus contatos deixaram algo passar, Selena.
Então estamos a salvo aqui,
mas passando pela porta...
É um mundo enorme e cruel. Preciso dizer?
Embora me sinta como uma mãe,
não posso protegê-las o tempo todo.
Mas estou aqui para vocês, e gostaria
que também estivessem uma para a outra.
Isso é nojento. Meu Deus.
As pessoas não podem manter seus cabelos,
-na cabeça hoje em dia. -Está falando comigo?
Não.
É assim que começa, um cabelo por vez.
Um pouco de xampu, um pouco de condicionador,
e antes que perceba, seu relacionamento
está entupido com uma grande bola
de segredos. E não aguento mais isso!
Querida, por que não vamos lá fora?
Só um minuto.
Por que está parecendo um tornado?
Não posso dizer.
Não estou perguntando e não temos o dia todo.
Então vamos logo com isso.
Está bem.
Não faz tempo, antes do Kyle deixar Riley
Dale e eu estávamos no churrasco,
na casa deles. Quanto mais cervejas Kyle bebia
até... estarmos sozinhos na varanda.
-Ele avançou. -Não.
Continue, então.
Kyle disse estar se sentindo sufocado.
Que não sabia como continuar.
Que Riley e as crianças estariam melhor sem ele.
Que se as coisas não mudassem,
ele iria embora.
Diga algo!
O que quer que eu diga, querida?
O porco está fora do celeiro.
O que vou fazer?
Te digo o que não faremos,
inventar mais desculpas para Kyle Parks.
Não entende. Semana passada,
Riley me contou seu segredo mais profundo.
-Que é? -Não posso. É segredo.
Quando Riley me contou seu segredo
confiou muito em mim.
Com aqueles olhos grandes que ela tem.
É tudo que vejo. Como esconder isso dela?
Tenho que contar!
Se tivesse contado a Riley sobre o Kyle quando aconteceu,
nós duas sabemos que ele teria feito o mesmo.
Só estou dizendo o que todos estão pensando.
Fez certo com a Riley, guardando isso
para você. E é assim que tem que ser.
Não gosto de segredos.
Nem eu, mas o casamento da Riley
é ela e Kyle que tem que fazer funcionar.
E contar a ela o que Kyle disse, não ajuda.
Então, uma vez na vida, Lacey Jean,
quer manter a boca fechada, por favor?
Vamos com calma.
Me desculpe. Não posso fazer isso.
Isso não é certo.
Eu sei, soa maluco.
E, por favor, isso não tem nada a ver com você
você é linda e sexy, sem ofensas.
-Nenhuma. -Não consigo ir adiante
-com isso. -Fiz algo errado?
Não, não. Não fez!
Hank fez.
Foi ele quem me colocou na lista daqui.
E disse que seria ótimo e
tenho certeza que sim, muita diversão, claro.
Mas estou interessado além de aperto de mãos.
Isso é só uma força de expressão.
Tem certeza que não posso ajudar em nada?
Não, porque você é apenas uma ilusão.
O que estou tentando dizer é
que ninguém como você
sairia com alguém como eu e sei disso, tudo bem
só pensei que me ajudaria
para quando acontecesse com Jan.
Jan é a garota do meu prédio.
Ela é incrível.
Tem lindos olhos verdes
e essa risada tão interessante.
Que me faz rir só de pensar.
Ela é tão meiga.
Meu problema é
que sempre que nos encontramos, eu...
Sou tão estranho.
Não sei o que falar, como me comportar.
E pensei que estar com uma mulher como você
me ajudaria a passar por isso,
Mas... Não sei o que eu estava pensando.
Tudo bem. Está certo. Uma massagem
não ajudaria na sua vida social.
Mas se está procurando por algo meio louco,
você ainda tem um tempo na sua sessão.
Ainda está considerando o Golfo?
Porque voos para Cancun são mais caros.
Na verdade, Bobby me mandou uma mensagem
dizendo para olharmos algo por aqui e casar.
-Quando? -Se conseguirmos a licença,
-essa final de semana. -Meu Deus.
Nicole, posso ver uma coisa aqui?
O cliente já deveria estar aqui.
Está vendo? Esse final de semana, então?
Nenhum medo mais eminente envolvido nisso?
Felizmente, não.
Embora houve dias no mês passado
em que me preocupei.
Ótimo. Eu disse que ele não viria.
Ele dá boas gorjetas, mas é furão.
Estava pensando, casar em Houston
ou ter uma noite em Dallas seria ótimo.
Claro. Mas o que importa?
Não importa onde a gente case.
-Realmente não importa. -Não importa
se querem fugir ou ficar presos em Álamo.
O que importa é que Bobby é um ótimo cara.
Trabalha duro e você disse
-que um ótimo amante, então... -Ele é!
Tudo bem então.
Estou ficando muito emocional ao invés de me focar nos fatos.
Bobby está estressado.
Ele tem os testes chegando.
Temos empréstimos em cima de empréstimos.
E o que você está esperando?
Por que não puxa logo o gatilho? Não haverá a hora perfeita.
Não entendo exatamente o que estamos fazendo.
Vamos dizer que é um encontro
até que você fique confortável com Jan.
Deus. Eu não sei. Não parece que irei...
Terá que acreditar nisso para que dê certo, tudo bem?
Vamos tomar uma xícara de café.
-Não tomo café. -Chá?
Cafeína me dá prisão de ventre.
Muita informação, Geoffrey.
Agora, que tal...
Água quente com limão ou só um copo de água?
Era disso que estava falando... é isso que acontece.
Sempre digo algo estúpido.
Você precisa fazer isso.
Vamos desfrutar do pôr do sol.
-Podemos ficar na sombra? -Tem uma sombra bem ali.
Ótimo. Obrigado.
O que eu faço agora?
Seria bom se me oferecesse a cadeira
antes de se sentar.
Teria feito isso. Você é tão bonita.
Obrigada.
Pode se sentar agora. Olha...
Uma mulher quer um homem que a respeite...
Abra a porta, mova um objeto pesado...
não porque precisamos que façam essas coisas,
mas queremos saber que vocês se importam.
Aposto que você não abre uma porta há uma dúzia de anos.
A mulher quer a atenção de um homem.
Quer se sentir como a única mulher do mundo
e um dia ter seu amor verdadeiro e devoção.
Certo. Isso faz sentido.
Riley?
Isso é uma surpresa.
-Está bem longe de Beaumont. -Estou?
Digo... é sim.
Mark, este é...
Encontro da Riley.
Meu acompanhante.
Geoffrey... ele é meu acompanhante.
Meu primeiro encontro, na verdade.
Mas está indo muito bem.
Riley está fazendo eu me sentir o único homem do mundo.
Geoffrey... por favor.
O que está fazendo em Sugar Land?
Zack teve um torneio de caratê aqui no bairro.
É uma viagem longa.
Tente fazer 5 vezes por semana.
Se tivesse que fazer 5 vezes por semana seria cansativo.
Tipo 5 vezes mais cansativo.
Imagino.
Bem, aproveite seu dia.
Nós iremos.
Foi bom te encontrar, Riley.
Você também. Te vejo em Beaumont.
Porque é onde estou na maior parte do tempo.
Vou pegar para você uma xícara de café.
-Oi, queria me ver? -Vamos para meu escritório.
"Vamos para meu escritório."
Fiz algo para te chatear?
Não deve ter sido ruim. Suponho.
Estou surpresa depois do que disse essa manhã.
Você se encontrou com um cliente fora daqui?
Não, não me encontrei.
Não se encontrou com um homem chamado Preston longe daqui?
Geoffrey?
Isso é engraçado.
Não estou achando graça.
Claro que você não acha engraçado.
Não que você não tenha um ótimo senso de humor,
porque você tem... um ótimo senso de humor.
Só precisa conhecer Geoffrey para saber o que tem de engraçado.
Sr. Preston.
Deus, estou na sua cadeira.
Por favor, vamos nos sentar...
O negócio é o seguinte...
Esse cliente, novo cliente, ele é doce, inocente.
Nós estávamos na sala de tratamento,
mal tínhamos começado...
Tudo bem.
Ele estava com problemas para arrumar uma namorada.
Então o levei para tomar um café, e conversar sobre mulheres.
Foi só isso. Não aconteceu nada.
Só me esqueci de te informar sobre isso.
E sinto muito, muito mesmo.
Tudo bem.
Sabia que era mais uma fofoca da Selena.
Tudo bem.
Ela deve ter me ouvido falar com as meninas na sala.
Sei que Selena não é sua melhor amiga,
mas minhas regras, são minhas regras.
Nós não encontramos com clientes fora daqui.
-Fui clara? -Cristalina.
Me desculpe.
Oi, Evan.
Oi, como está?
Estou bem. O que foi?
-Quero conversar com você. -Pode falar.
Recebi uma proposta de emprego.
Isso é fantástico!
Da Construtora Berkhalter.
Recebi uma ligação do Beau hoje de manhã
e sei como se sente em relação a Taylor.
Bom... Eu gosto do Beau.
Ele está chegando agora.
Tudo bem. Você não precisa da minha permissão.
Mas precisa levar eu e a mamãe para comemorar.
Combinado.
Evan. Obrigado por vir.
Achei que a viagem nos daria a chance de conversar.
Sem problemas. Como foi a viagem?
Boa. No trem sempre tenho tempo para trabalhar.
Me diga... Seu último emprego...
realmente bateu em Freddie Garza?
Sim, eu bati.
Isso é impressionante.
Bater no patrão normalmente não causa esse efeito.
Garza não passa de um débil mental.
O que estou dizendo é,
alguém completa o trabalho que fez dentro do prazo
com um cara assim... amigo,
esse é alguém com quem quero fazer negócios.
Querido. Muito melhor.
Quem está na sala 4?
Selena está lá. Por quê?
Nada. Obrigada.
Ela não sabia que o marido dela era gay
quando metade da cidade apostava o contrário.
Não que eu aprove esse tipo de coisa...
Apostas, digo.
-Que diabos ela está fazendo aqui? -Não faço ideia.
Descubra, por favor.
Aquele curioso está aqui sem marcar hora...
Quero saber o por quê?
O que está esperando?
Não quero saber porque ela está aqui.
Como é?
-Não está incomodando ninguém. -Está me incomodando.
Também não gosto da Taylor,
ela tem razão para estar aqui, que não sabemos,
é por isso que teremos que esperar.
Pode ficar brava comigo se quiser.
Me desculpe, mas é o que penso.
Você não tem uma pia para desentupir?
Pare de mudar de assunto.
O que estava fazendo ouvindo atrás da porta?
-Eu estava passando. -Na próxima, continue andando.
Não tenho dúvidas do que acontecia nessa sala.
Você descobriu pelo som?
Não sou boba.
Como sou a primeira a fazer isso em uma sala de tratamento.
A primeira que ouvi.
Por favor. Então você é boba.
Qual o problema?
Se estou vendo clientes fora daqui,
você não para de se meter na minha vida!
O que está acontecendo aqui?
Só um desentendimento.
Nada de mais.
Tentem se "desentender" em silêncio.
Não estou te dizendo o que fazer.
-Sim, está. -Não, não estou.
Não estou te entregando, como fez comigo.
Talvez não se importe com o que acontecerá se for pega,
mas não seria estúpida em não se importar de ser demitida.
Minha vida era muito mais fácil antes de você vir para cá.
Linette.
Taylor Berkhalter.
Você não está aqui para um horário.
Só tem hora marcada em junho.
Estou aqui a negócios, na verdade.
Estou comprando o salão.
Ouvi dizer que está comprando o Curl Up & Dry?
Sr. Bowers nunca disse nada.
Mas quando Beau e eu o encontramos,
ele mencionou que finalmente estava pronto para vender.
Vocês podem estar enganados.
Ele foi bem claro.
Querida, entendo como isso chateia vocês.
Assim de repente, se imaginar desempregada.
Mas se eu comprar esse lugar,
podem ficar seguras, podem trabalhar para mim.
Lacey, isso não seria maravilhoso?
Taylor... Não sei o que dizer.
Eu poderia chorar.
Bem, preciso correr.
Torçam por mim!
Rezem por mim.
Talvez seja melhor irmos até seu escritório e...
Talvez na próxima, você me dê ouvidos?
-Que diferença faria? -Nenhuma.
Está certa. Não faria diferença.
Mas se Taylor comprar o salão...
Não vou trabalhar aqui.
Acabe para mim, por favor?
Dia maluco, não é?
Estou louca para ir para casa
para um pouco de paz e silêncio.
Quero falar com você sobre uma coisa,
mas nós nunca temos chance.
Bob está lá frente. Podemos conversar amanhã?
É claro.
-Obrigada. -Boa noite.
Oi, Selena.
Marquei outro compromisso para você amanhã.
Pode me fazer um favor?
Fique o mais longe de mim.
Se nos dermos um pouco de espaço,
talvez não mataremos uma a outra, tudo bem?
Riley. Oi, tudo bem? Pode me escutar?
Onde você está?
Tin Horn Flats, com Beau.
E Taylor?
Sim. Ela acabou de chegar.
Estava prestes a dizer que deveria estar se divertindo.
-Então, consegui o emprego. -Parabéns!
Beau conseguiu um ótimo construtor.
Obrigado. E você? Como foi seu dia?
-Foi bem difícil. -O que disse?
Disse que deve a mim e a mamãe um jantar.
Fechado. Falo com você mais tarde.
Tchau.
Falei com meus contatos.
Parece que o policial que te parou é um alcoólatra.
Provavelmente estava meio alto quando ele te parou.
Ele não vai te incomodar mais.
Então o que acontecerá com ele?
Ofereceram a ele uma chance de continuar na polícia
se ele fizer reabilitação.
Darão uma chance de pensar no que ele fez.
O que está fazendo aqui no escuro?
Já estava de saída.
Então encontrei a Selena.
Acha que seus contatos podem cuidar dela para mim?
O que está acontecendo com vocês?
Não sei. Mas acho que se formos
resolver nossos problemas, temos que fazer nós mesmas.
Nunca se sabe.
A vida tem um jeito de resolver o problemas.
Vai ficar aqui por muito tempo?
Não. Só estou sentada pensando na vida.
Então está bom. Se cuida, querida.
E não se esqueça de ligar o alarme ao sair.
-Boa noite. -Boa noite.
Beau está tão animado que irá trabalhar para nós.
Eu também estou!
Não vejo a hora de começar.
Espero que possa aliviar a carga de trabalho de Beau.
Não acho que isso vá acontecer.
Se não conversa com clientes antigos,
está ocupado fazendo novos.
Bola 2, caçapa do canto.
Nos conhecemos há muito tempo...
Desde quando ainda namorava seu irmão,
pelo amor de Deus.
Evan?
Oi.
Sou Selena Ramos.
Trabalho com sua cunhada no SPA.
Selena. Como está?
Sim. Nos conhecemos no Cow Palace, certo?
Certo.
Sim, aquela foi uma noite e tanto, não?
Bebemos até quase cair. Que loucura.
Sim. Selena, esta é Taylor Berkhalter.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer, Taylor.
Você é linda. Amei seu vestido.
Há quanto tempo conhece Riley?
Desde que acabou o colegial.
E disse que agora trabalham juntas?
Deve ser divertido!
Sim. Eu e Riley somos inseparáveis.
Então, acha que Beau aceita jogar sinuca conosco?
Há quanto tempo está por aqui?
Tempo suficiente.
Beau, por que não vem aqui?
Tudo bem. Vamos acumular.
-Ouviu isso, mamãe? -Não escuto nada.
É isso mesmo. Não sente falta das minhas crianças?
Aproveite os poucos dias de paz e tranquilidade.
Eles voltarão da viagem da igreja antes de perceber.
Sim, correndo, brigando, bagunçando tudo.
Sinto muito sobre o salão.
Deveria ter visto a Taylor, toda se vangloriando.
Vamos lá. Nem sabe o que vai acontecer.
Alô?
Oi! Que saber? Talvez Lacey possa te animar.
-Duvido. -O que está fazendo aqui?
-Onde deveríamos estar?
No cinema. Foi o que sua mãe disse
quando perguntei o que iriam fazer.
Mamãe, nunca combinamos de ir ao cinema.
Só queria um tempo sozinha. Nada pessoal.
Para que lado deveria levar?
Se achou que estaríamos no cinema, o que faz aqui?
-Vim ver Riley. -Riley?
Foi antes de termos planos,
e queria um tempo sozinha.
Nada pessoal.
Vinho?
-Sim, por favor. -Ótimo.
Ela melhorou?
Você sabe, perder um homem e um trabalho... é difícil.
-E como você está? -Na mesma. Falamos depois.
Claro.
Estou feliz por ter alguém com quem conversar.
Não preciso mais esconder as coisas.
O que estão cochichando aí?
Seu aniversário.
Meu aniversário? Gosto disso.
Mamãe, a torta de pêssego está muito boa.
É sua própria receita?
Aquela torta de pêssego que comprou hoje?
Por que mentiu sobre a torta?
Por que alguém mentiria ou teria segredos?
Deus, não consegue se conter?
Se conter sobre o quê?
Mais ou menos uma semana antes de Kyle ir embora,
estávamos fazendo um churrasco,
E Kyle me disse...
Tem alguém na porta.
Esquece. O que Kyle disse?
Por que não atende, Lacey?
Eu disse "esquece a porta".
Lacey, o que Kyle disse?
Kyle me disse que estava pensando em te deixar.
Pensei que fosse a cerveja falando.
Ele disse só isso?
Mais ou menos.
Só que ele se sentia como se não desse mais.
-Precisa ir para casa. -Riley!
Sabia que isso ia acontecer.
Não, mamãe... As duas.
Kyle achou que as crianças ficariam melhor sem ele...
Querida vai ficar bem?
Sinto muito, Riley. De verdade.
Me ligue se precisar.
-Boa noite. -Sra. Montgomery.
É uma hora ruim, eu...
Me desculpe.
Kyle, o que está fazendo?
Oi, querida.
Vamos lá. Pare.
-Não, Kyle. Pare. -Vamos lá, agora.
Não podemos resolver nossos problemas assim.
Pare.
Kyle, sai de cima de mim!
Kyle, não vá.
Oi.
-Espero que possa me perdoar. -Preciso falar primeiro.
Certo.
Estava apenas pensando em tudo isso,
e estava brava com você por não me dizer.
Acho que estou tão desgastada
de manter segredos e mentir
que não pude imaginar como se sentiu.
Foi egoísmo de minha parte
te fazer responsável por manter meus segredos,
mas não há nada que possa fazer para mudar agora.
A verdade é, que mentir o tempo todo...
É solitário.
E acho que preciso de você para poder dividir minha vida.
Sinto muito.
Kyle estava sem trabalho há um tempo,
e ele se sentia tão mal naquela noite, estava bêbado.
Esperava que ele estivesse um pouco fora de si.
Mas nada disso importa mais.
Cometi um erro.
Te machuquei.
E sinto muito.
Eu sabia.
Sabia o quê, mamãe?
Desde que são amigas, na 5ª série,
não conseguem ficar brava uma com a outra por mais do que uns dias.
-Tem tempo para um café? -Adoraria.
Sim. Adoraria.
Oi, Riley. Oi.
Tem horário marcado?
Não. Apenas passei para te agradecer.
Pelo quê?
Tenho um encontro. Um encontro com a Jan.
Parabéns!
Sim, você me fez perceber
que quando se sente confortável com alguém,
começa deixando a outra pessoa confortável.
Então, obrigado.
De nada.
E quer saber?
Antes de eu ir... Eu estava curioso.
Seus peitos são de verdade?
-Sim. Eles são. -Sabia.
Não faça essa pergunta a Jan.
Sim, senhora.
Selena!
Gostaria de conversar. Pode continuar andando
mas vai encontrar comigo cedo ou tarde.
Não tínhamos acordado de ficar uma longe da outra?
Não concordei com nada.
Você realmente enche meu saco. Sabia disso, Riley?
-Sim, comecei a perceber. -Então por que não dá o fora?
Por que trabalhamos juntas.
Não. Trabalhamos no mesmo prédio.
Aqui está o acordo.
Tenho raiva e segredos suficientes na minha vida,
e não quero somar um, então entenda uma coisa.
Não tenho intenção de deixar meu trabalho.
Preciso sobreviver,
e farei o que for preciso para cuidar dos meus filhos.
Então não vai me fazer fugir.
Agora te deixo em paz.
Riley.
Se importa se te perguntar uma coisa?
O que há entre Evan Parks e Taylor Berkhalter?
Porque esbarrei com eles ontem à noite,
e...
Me pareciam bem chegados.
Mesmo na frente do marido da Taylor.
Evan conseguiu um emprego na empresa do Beau.
Sim. Era isso que comemoravam.
Bom, eles também,
porque nem sei onde estava Beau na maior parte do tempo.
Evan nunca faria algo assim.
Não tenho tanta certeza.
Digo, do que ouvi da Taylor
sobre os Parks, Evan e seu marido...
Se é assim que ainda se refere ao Kyle,
pois... isso deve ser confuso.
Oi.
O que achou do "O Golfinho e a Sereia"?
A pousada que você recomendou.
Vi na internet.
Parece bem romântico, não?
Não sei se é bem o que você quer.
Não. Perfeito.
Bobby não tem tempo para ir a Galveston.
Tudo bem.
Encontrou outro lugar?
Não procurei direito.
Provavelmente, vamos a algum lugar perto, rápido.
Entre aqui e Houston?
Talvez.
Quer saber? Tem um vinhedo na saída de Houston.
-Sério? -Sim.
Dez quartos, grandes lareiras, cadeiras de balanço na varanda.
Parece ótimo.
Vou verificar.
Não me entenda mal.
Não quero por ideias na sua cabeça.
É seu casamento, e depois que meu marido me deixou,
Deus sabe que sou a última pessoa a dar conselhos matrimoniais.
Você é esperta. Vai achar a solução.
Agradeço muito seu conselho. De verdade.
Porque você já passou por isto.
-Já contei como Kyle fez o pedido? -Não...
Pensei que eu e Kyle devíamos terminar.
Tínhamos um relacionamento turbulento... muito turbulento.
Foi quando eu confundia brigas com paixão
e antes de entender que um homem nunca trata uma mulher
melhor do que quando está tentando conquistá-la.
Acho que se soubesse tudo isso lá trás,
teria me poupado de muita coisa.
É.
Bom, percebi que as coisas iam acabar entre Kyle e eu.
Pensei muito sobre isso e fui falar com ele.
Claro... você não saberia...
ele estava, "Não, preciso falar uma coisa com você antes".
Ele fez o pedido.
Foi lindo.
Ele me deixou nas nuvens, e nunca tinha pisado no chão,
até ele me deixar.
Sempre que conversamos, Bobby muda tudo.
Ou ele parece não ver as coisas do meu jeito.
Agora, é ele quem insiste para fugirmos.
Está certa... se estamos nessa dificuldade
em nosso relacionamento agora,
qual seriam minhas expectativas depois de casados?
Por que vocês não dão um tempo?
Realmente pensar sobre tudo,
o que seus instintos estão te dizendo.
Tenho medo não saber mais.
Não acredito nisso.
Mas estou aqui, se precisar que eu a relembre.
Droga.
Deixe-me tentar.
Você quer minha ajuda. Você precisa da minha ajuda.
Pode parar?
Por Deus, Kyle. Você constrói coisas para viver.
Não sou eu. Estou te dizendo, não mandaram todas as partes.
Só quero ter certeza de que o bebê terá um lugar para dormir, certo?
Olhe isto. O que é isto?
Quem faz móveis com isto?
Pelo que vejo, não você.
Este berço é uma porcaria.
Não entendo porque não podemos usar o que temos
e colocamos o Travis em uma cama.
Kyle, ele só tem 2 anos.
Ele não é grande o suficiente.
Eu sei que ele não é grande o suficiente.
Só estou falando.
Precisamos economizar dinheiro.
Certo? Precisamos achar um jeito de apertar os cintos.
Não acredito que teremos outro bebê.
Não me diga.
Se te perguntasse há uns anos onde achava que estaríamos...
Você não está feliz.
Não é isto que estou falando.
-É o que quis dizer. -Não...
-Droga! -Desculpe.
Por que faz isso?
Por que precisa fazer com que me sinta mal?
Porque não estou animado porque teremos outro bebê,
porque tenho que pagar por esta casa enorme.
Me faz sentir como se estivesse errado.
Estou cansado disto.
Oi.
Evan, é a Riley.
Eu e Kyle tivemos outra briga, e ele foi embora.
Preciso que venha me pegar.
Minha bolsa estourou.
Mãe, trabalha em um salão de cabeleireiros.
Por que não faz suas unhas lá?
Sabe que não gosto de outros fazendo minhas unhas.
O que queria falar com você hoje de manhã,
fui ao banco tentar um empréstimo.
Um empréstimo? Para quê?
Quero comprar o salão.
Mãe, comprar o "Curl Up & Dry" pode ser arriscado.
Se o Sr. Bowers pode fazer, eu também posso.
Sempre quis fazer isto.
Deve ter um motivo para ele querer vender.
Riley...
Olha...
Vou te apoiar, de qualquer maneira.
Você sempre me apoiou, querida.
Estou nervosa com o jantar.
Deus. Por quê?
Os Berkhalter não virão?
Não. Sou eu, você e o Evan. Ele trará companhia.
Que bom.
Ele tem um novo trabalho e um novo amor.
Não vamos enlouquecer.
É só um encontro. Ele não está se casando.
Se não precisar tomar café com Taylor Berkhalter, ficarei bem.
Você vai bater a porta na minha cara, então serei rápido.
É confusa Riley Parks.
Tenho uma lista longa que prova isso. No entanto,
Número 1: Disse que não quer namorar e te vi num encontro.
Então não vou desistir.
Gostaria de te levar em um encontro, também.
Nada complicado. Poderíamos ir tomar um sorvete.
Não tem nada complicado em dois copos de sorvete.
O que você acha?
-Parece bom. -Sério?
Menos hoje à noite. Vou jantar com a mamãe.
Antes que mude de ideia, pode bater a porta na minha cara.
Sim, Sr.
Só estamos nós duas aqui?
-Sim, senhora. -Bom.
Parece que tivemos um começo difícil.
Na verdade, você e Riley tiveram um começo difícil, também.
Tenho certeza que vamos sobreviver com isso.
Contanto que fiquemos unidas.
Com todo respeito, Georgia,
sei que aqui já foi uma família, antes tinha muitas de nós,
mas agora não somos mais uma família cuidando das outras.
Os tempos estão difíceis.
Agora só somos garotas de negócios cuidando de si mesmas, tudo bem?
Elas podem não concordar, você também,
mas não quer dizer que não seja assim.
Esse lugar vai ser o que quisermos, certo?
Claro.
Pelo que eu saiba isso aqui ainda é meu.
Entendeu?
Sim, senhora.
A coisa que sempre admirei em você é sua honestidade.
Espero continuar me sentindo assim,
porque se você começar a me enganar,
aí nós teremos problema.
-Oi. -Oi.
Pensei que seria o primeiro.
Quando alguém está pagando, eu tento ser a primeira.
Você está fantástica.
Está tentando dizer que nem sempre estou fantástica?
Não. Eu só...
Você está brilhando.
Obrigada.
Parabéns pelo emprego de novo.
Obrigado. Agradeço.
Você merece.
Estive pensando nos últimos dias, e quero me desculpar.
Pelo o quê?
Por te colocar nessa posição
de sentir que tem cuidar e mim e das crianças.
-Não é responsabilidade sua. -Riley, para com isso.
Não, você é o tio deles e irmão do Kyle,
mas não é meu marido.
Então preciso cuidar de mim mesma.
Tudo bem.
Espero que saiba que pode contar comigo.
Eu sei disso.
Nós dois estamos vivendo na sombra do Kyle.
Tem um sofá no banheiro das mulheres.
-Evan, estou feliz por sua sorte. -Obrigado, Linette.
Ouvi dizer que você tem uma jovem te acompanhando.
-Sim. -É mesmo. Cadê ela?
Mal posso esperar para conhecê-la.
Não sei, achei que ela já estaria aqui.
Eu sei. Estou atrasada.
Sinto muito.
Oi.
Obrigada.
Comente este episódio em onetrueforum. net
E a sua namorada?
Ela deve te dar as melhores.
Bem safada.
Meu namorado disse que você o massageou ontem.
-Quero que pare. -Não me ameace.
-Quer ir ao banheiro? -Evan?
Se você o trouxer aqui de novo, se arrependerá.
Faltando só dois episódios para o Season Finale.
Você não tem ideia do que eu sou capaz.
O clima está esquentando em The Client List